Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - up the pole

pole, up the adj infml 1. esp BrE He's up the pole if he thinks so Если он так думает, то он сошел с ума For heaven's sake tell me if you think me up the pole Если ты думаешь, что я спятил, ради Бога, скажи прямо 2. esp BrE This would leave us right up the pole Это поставило бы нас в весьма затруднительное положение He's a bit up the pole financially Его финансы пошатнулись 3. AmE You sound a little up the pole. Why not call back when you're sober? У тебя пьяный голос. Позвони, когда протрезвеешь